1 00:02:38,770 --> 00:02:48,470 NEPRAVIČNA SMRT 2 00:02:50,430 --> 00:02:56,930 «ŽIVLJENJE MRTVIH POSTAVLJENO JE V SPOMIN ŽIVIM. Mark Tulij Ciceron 3 00:03:38,540 --> 00:03:39,450 Noben... 4 00:03:39,870 --> 00:03:42,240 Nič od tega obupani ljudje 5 00:03:42,240 --> 00:03:44,740 zasluži si dihati isti zrak kot jaz. 6 00:03:52,960 --> 00:03:54,710 Njihova življenja bi morala biti 7 00:03:54,960 --> 00:03:58,540 ovit v žalost, sramota in tema. 8 00:04:17,000 --> 00:04:20,740 Tako grozna stvar Tega ni mogoče pozabiti ali odpustiti. 9 00:04:26,360 --> 00:04:28,580 Plačali bodo za to, kar so storili! 10 00:04:34,000 --> 00:04:36,040 Pred desetimi leti sem prisegel. 11 00:04:36,240 --> 00:04:37,650 Obljubil sem. 12 00:04:38,960 --> 00:04:41,240 In zdaj se bo končno izpolnilo. 13 00:04:42,020 --> 00:04:43,240 Ne zdaj! 14 00:04:44,380 --> 00:04:46,540 Hotel sem samo povedati ... 15 00:04:46,780 --> 00:04:48,300 Vse sem preveril, gospod. 16 00:04:48,460 --> 00:04:49,700 Pripravljeno je. 17 00:04:49,760 --> 00:04:52,500 Ali ste upoštevali moja navodila? 18 00:04:53,000 --> 00:04:54,880 Seveda je moja beseda, gospod, 19 00:04:55,060 --> 00:04:56,280 vse je popolno. 20 00:05:13,220 --> 00:05:19,720 POGLAVJE 1 SOBA 21 00:05:36,720 --> 00:05:38,040 Jezus Kristus! 22 00:05:39,760 --> 00:05:41,040 Je kdo? 23 00:05:42,120 --> 00:05:44,160 Kaj za vraga se dogaja? 24 00:05:45,080 --> 00:05:46,720 Ali sanjam ali ...? 25 00:05:46,720 --> 00:05:48,500 Ne more biti resnično, Ne more biti resnično! 26 00:05:48,500 --> 00:05:50,040 pomoč! 27 00:05:52,300 --> 00:05:54,500 pomoč! pomoč! 28 00:05:59,640 --> 00:06:01,100 kdo si 29 00:06:02,280 --> 00:06:03,280 Hej ti! 30 00:06:04,460 --> 00:06:05,460 halo? 31 00:06:05,700 --> 00:06:07,120 Je kdo doma? 32 00:06:09,780 --> 00:06:11,380 Glej, tukaj sem. 33 00:06:11,950 --> 00:06:13,260 me ne vidiš? 34 00:06:13,940 --> 00:06:15,200 kdo si 35 00:06:16,780 --> 00:06:19,760 Torej postavljate vprašanja brez odgovora na moje? 36 00:06:22,620 --> 00:06:24,150 Zakaj bi to naredil? 37 00:06:25,120 --> 00:06:26,700 To je bilo nevljudno. žal mi je 38 00:06:26,940 --> 00:06:29,400 Moral bi se predstaviti. Naredil sem napako. 39 00:06:29,820 --> 00:06:31,340 No, jaz sem ... 40 00:06:35,060 --> 00:06:36,780 jaz sem... 41 00:06:38,100 --> 00:06:39,620 jaz sem... 42 00:06:39,660 --> 00:06:41,560 Bog, kaj za vraga se dogaja? 43 00:06:41,700 --> 00:06:43,900 Izpljuni, ne more biti tako težko. 44 00:06:44,410 --> 00:06:46,040 Jaz, rad bi, ampak ... 45 00:06:46,070 --> 00:06:47,610 Res ne vem svojega imena. 46 00:06:49,120 --> 00:06:52,110 V redu, dobro odigrano, ampak ne moreš me prevarati. 47 00:06:52,370 --> 00:06:53,950 Prisežem, da ne vem. 48 00:06:54,340 --> 00:06:56,200 Daj no, povej mi svoje ime. 49 00:06:57,160 --> 00:06:59,340 Zelo enostavno, ste pripravljeni? 50 00:06:59,580 --> 00:07:01,040 ime mi je... 51 00:07:02,700 --> 00:07:04,030 ime mi je... 52 00:07:04,950 --> 00:07:07,400 Kaj je narobe s teboj? Vam je mačka pojedla jezik? 53 00:07:08,040 --> 00:07:09,820 Za božjo ljubezen! 54 00:07:09,840 --> 00:07:10,900 vidiš? 55 00:07:11,380 --> 00:07:13,560 Ali ga vidite? O tem govorim. 56 00:07:14,160 --> 00:07:15,760 Kaj si mi naredil? 57 00:07:16,040 --> 00:07:17,480 Kaj sem ti naredil? 58 00:07:18,140 --> 00:07:21,060 o čem govoriš Obtičal sem tukaj s tabo. 59 00:07:22,620 --> 00:07:24,640 Morate biti nori, če to mislite. 60 00:07:25,000 --> 00:07:26,960 Mogoče sem, ampak samo zato, ker... 61 00:07:27,100 --> 00:07:28,720 Mogoče zato, ker si me zadrogiral. 62 00:07:28,780 --> 00:07:29,730 to? 63 00:07:30,480 --> 00:07:31,650 Kar hočeš! 64 00:07:33,520 --> 00:07:35,850 prosim! Pusti me! 65 00:07:41,610 --> 00:07:43,600 Zdaj igramo do ugank? 66 00:07:48,190 --> 00:07:51,160 Je odrešitev v vozlu? 67 00:07:53,030 --> 00:07:55,540 Kaj za vraga naj bi kaj to pomeni 68 00:07:55,980 --> 00:07:58,940 To mora biti eden od tvojih načinov da me zadrži na tem usranem mestu. 69 00:07:58,980 --> 00:08:02,240 Ne bom nas zadrževal tukaj! OK!? Mi... smo zajebani! 70 00:08:04,480 --> 00:08:06,820 Nehaj jamrati tako kužka, hočeš? 71 00:08:07,020 --> 00:08:08,930 Izpusti me, baraba! 72 00:08:09,000 --> 00:08:12,200 Vem, da si me zadrogiral, potegnil tukaj gor in si me zlorabil. 73 00:08:12,400 --> 00:08:14,890 Drugi izdelek vaše otroške domišljije. 74 00:08:15,110 --> 00:08:16,640 OK, dovolj je. 75 00:08:17,280 --> 00:08:19,810 No...zakaj mi ne poveš kako priti od tod, kaj? 76 00:08:19,980 --> 00:08:21,940 Ker se obnašaš kot če bi vedel vse. 77 00:08:22,030 --> 00:08:23,920 Vem, da vse to Ti si kriv! 78 00:08:23,960 --> 00:08:24,980 Moja krivda? 79 00:08:25,040 --> 00:08:27,880 Moja krivda? Ali veš, da si popolnoma noro? veš? 80 00:08:28,260 --> 00:08:29,940 In za kaj gre zdaj? 81 00:08:30,940 --> 00:08:33,100 Videl sem te že golega. 82 00:08:43,280 --> 00:08:44,360 Kako čudno ... 83 00:08:45,540 --> 00:08:47,740 Ne spomnim se svojega obraza. 84 00:08:48,120 --> 00:08:49,340 kaj praviš 85 00:08:52,820 --> 00:08:54,260 Kakšno drogo si mi dal? 86 00:08:54,340 --> 00:08:56,350 Bodi pošten. res Nočem te prizadeti. 87 00:08:58,100 --> 00:09:00,110 Ali me boš poškodoval? 88 00:09:02,190 --> 00:09:04,660 ti? Oh res? 89 00:09:06,360 --> 00:09:09,340 O moj bog, pusti me pri miru in odpri prekleta vrata 90 00:09:09,420 --> 00:09:11,180 da lahko gremo ven od tukaj, v redu? 91 00:09:12,620 --> 00:09:13,700 Kakšen spektakel! 92 00:09:14,150 --> 00:09:15,860 Nehaj s tem! Ti si jaz nori! 93 00:09:15,960 --> 00:09:16,920 dovolj! 94 00:09:18,120 --> 00:09:18,960 Dobro. 95 00:09:19,260 --> 00:09:20,960 Recimo, da sem te zadrogiral, prav? 96 00:09:21,420 --> 00:09:22,940 Zakaj bi jemal mamila? 97 00:09:23,200 --> 00:09:24,390 Povej mi 98 00:09:24,440 --> 00:09:25,980 Mogoče se samo pretvarjaš. 99 00:09:26,380 --> 00:09:27,540 Zakaj ne greš v pekel? 100 00:09:27,640 --> 00:09:30,020 Smo že v peklu, idiot! 101 00:09:33,960 --> 00:09:36,230 Včasih traja deset let, 102 00:09:36,900 --> 00:09:38,520 ampak tisti, ki jih naredi, 103 00:09:38,700 --> 00:09:39,960 jih plača... 104 00:09:40,720 --> 00:09:41,940 Vedno. 105 00:09:49,960 --> 00:09:51,230 kaj hočeš 106 00:09:51,800 --> 00:09:54,080 -Sem končal za danes, gospod? - Ja! Pojdi stran! 107 00:09:54,300 --> 00:09:56,440 In ne hodi sem razen če te povabim. 108 00:09:58,520 --> 00:09:59,760 Dober večer, gospod. 109 00:10:04,660 --> 00:10:06,280 Zaenkrat je vse v redu. 110 00:10:19,280 --> 00:10:20,100 to? 111 00:10:20,520 --> 00:10:22,180 Ali imamo tukaj telefon? 112 00:10:22,440 --> 00:10:24,440 Mislim, da se nisem zavedal štetje prej. 113 00:10:24,460 --> 00:10:26,440 Bil sem preveč zaposlen se prepiram s teboj. 114 00:10:29,600 --> 00:10:30,580 halo? 115 00:10:31,440 --> 00:10:32,660 dekle? 116 00:10:32,820 --> 00:10:35,740 Ja, ja, okoli 1,75, 117 00:10:35,860 --> 00:10:37,820 da, z dolgimi rjavimi lasmi, 118 00:10:38,060 --> 00:10:39,520 ja, ja, ja... 119 00:10:39,620 --> 00:10:40,810 Ne, ni tukaj. 120 00:10:40,960 --> 00:10:41,850 kdo je 121 00:10:42,020 --> 00:10:44,840 Dedek Mraz je. že veš, debeli tip v rdeči obleki. 122 00:10:49,190 --> 00:10:50,620 Ni povezan. 123 00:11:12,730 --> 00:11:14,040 Ste pripravljeni... 124 00:11:14,160 --> 00:11:15,660 za resnico? 125 00:11:18,080 --> 00:11:20,160 Ste pripravljeni na resnico? 126 00:11:26,680 --> 00:11:27,980 Igra spomina? 127 00:11:30,280 --> 00:11:31,300 vidiš? 128 00:11:31,500 --> 00:11:33,110 Jaz nimam nič s tem. 129 00:11:33,280 --> 00:11:34,560 tega ne vem. 130 00:11:34,580 --> 00:11:36,880 Lahko je nekdo od zunaj delajo v vašem imenu. 131 00:11:37,000 --> 00:11:38,980 Daj no, nehaj govoriti neumnosti. 132 00:11:41,140 --> 00:11:42,230 Počakaj malo. 133 00:11:43,500 --> 00:11:45,040 Kaj pa, če ste v zaostanku? 134 00:11:46,660 --> 00:11:48,060 Mogoče sem. 135 00:11:48,140 --> 00:11:49,560 Ampak tega ne moreš dokazati. 136 00:11:49,620 --> 00:11:51,860 Nikomur ne dovoliš namigovati na karkoli, kajne? 137 00:11:51,920 --> 00:11:54,880 veš? Nehajmo se prepirati. Ničesar se ne spomnim. 138 00:11:55,440 --> 00:11:56,540 Ja, v redu. 139 00:12:01,021 --> 00:12:06,604 POGLAVJE 2 KRAJ ZA KRAJ 140 00:12:10,570 --> 00:12:11,680 Vrv. 141 00:12:11,880 --> 00:12:13,230 Črke. 142 00:12:13,280 --> 00:12:15,070 Črke in vrv. 143 00:12:15,140 --> 00:12:16,310 kaj praviš 144 00:12:16,320 --> 00:12:17,620 Zapri gobec! 145 00:12:17,860 --> 00:12:19,390 Poskušam razmišljati. 146 00:12:19,600 --> 00:12:21,020 To mora biti težko. 147 00:12:21,140 --> 00:12:23,060 prosim poskusi ne poškoduje možganov. 148 00:12:23,820 --> 00:12:24,940 Da utihnem? 149 00:12:25,040 --> 00:12:26,800 kdo misliš da si, Mojster Yoda? 150 00:12:26,860 --> 00:12:29,150 Zeleni goblin z njegovo Jedi sranje? 151 00:12:29,180 --> 00:12:31,260 - Povem, kar hočem. - Ni mi vseeno. 152 00:12:34,660 --> 00:12:35,970 Imam pa vprašanje. 153 00:12:36,880 --> 00:12:38,400 Samo pametna vprašanja. 154 00:12:38,680 --> 00:12:41,640 Ali vidite vse te čudne stvari tukaj? 155 00:12:42,700 --> 00:12:44,810 Pa saj nisem slep, prav? 156 00:12:45,440 --> 00:12:47,110 kaj misliš ali vse to pomeni? 157 00:12:48,100 --> 00:12:50,360 Povedal sem ti že, samo inteligentna vprašanja. 158 00:12:50,480 --> 00:12:52,040 Ti si idiot. 159 00:12:52,200 --> 00:12:53,560 Ste vedeli? 160 00:12:53,900 --> 00:12:55,880 Ja, včasih sem res. 161 00:13:08,140 --> 00:13:09,280 dobrodošli 162 00:13:10,000 --> 00:13:14,660 Tukaj je vaša telefonska divja karta za igro, ki se potopi v vaše spomine. 163 00:13:17,800 --> 00:13:21,420 Če imaš srečo in res iskreni, bodo kmalu lahko prosto odšli. 164 00:13:29,960 --> 00:13:31,420 Kdo je ta idiot? 165 00:13:31,560 --> 00:13:32,810 Zakaj ga ne vprašaš? 166 00:13:32,860 --> 00:13:35,500 Vsaka naloga bo težje in bolj osebno. 167 00:13:36,180 --> 00:13:38,730 Presenečeni bodo koliko ne vedo 168 00:13:38,960 --> 00:13:41,420 ali pa se delajo, da ne vedo o sebi. 169 00:13:43,360 --> 00:13:44,470 Ampak najprej ... 170 00:13:45,730 --> 00:13:47,500 - Najprej kaj? - Najprej ... 171 00:13:48,190 --> 00:13:51,120 Zagotoviti moramo, ali je vaš Življenja so vredna življenja. 172 00:13:53,000 --> 00:13:54,320 Čez pet minut 173 00:13:54,480 --> 00:13:56,480 ura bo začela tiktakati. 174 00:13:59,980 --> 00:14:02,400 Nočem igrati tvoja neumna igra! 175 00:14:02,480 --> 00:14:03,520 Nisem prosil, da sem tukaj! 176 00:14:03,560 --> 00:14:07,140 Ne vem, kaj je, ampak nočem bodi del tega, ti bolan prasec! 177 00:14:07,180 --> 00:14:08,140 dovolj! 178 00:14:08,240 --> 00:14:09,600 Ali želite biti svobodni? 179 00:14:09,680 --> 00:14:12,200 Ta igra je vaš edini izhod. 180 00:14:12,240 --> 00:14:15,840 Sicer bosta oba zgnila! znotraj teh zidov! 181 00:14:20,060 --> 00:14:22,000 Kakšen idiotski kurbin sin! 182 00:14:22,820 --> 00:14:24,840 Kaj bomo storili? Čemu je vse to namenjeno? 183 00:14:24,980 --> 00:14:27,070 Ne vem, prisežem, Želim si, da bi vedel, prisežem. 184 00:14:27,120 --> 00:14:29,360 Razbil mu bom prekleti obraz tistemu strahopetnemu idiotu. 185 00:14:29,520 --> 00:14:31,240 V redu je v redu. 186 00:14:44,960 --> 00:14:48,240 Napolnite ga z edinim ki te ohranja pri življenju. 187 00:14:49,730 --> 00:14:52,360 Ne, ne, ne! Ne, tega Ne more biti resnično! št. 188 00:14:53,200 --> 00:14:54,980 Kaj hočeš od nas? 189 00:14:55,320 --> 00:14:57,040 Odštevanje se začne ... 190 00:14:58,420 --> 00:14:59,680 Zdaj! 191 00:15:01,980 --> 00:15:03,040 Ali hočeš živeti? 192 00:15:03,280 --> 00:15:05,740 Kakšno neumno vprašanje je to to? Seveda želim živeti. 193 00:15:05,740 --> 00:15:07,520 Ampak še vedno ne vem Če ti lahko zaupam. 194 00:15:07,660 --> 00:15:09,350 Ni ti treba zaupati v meni, ja? 195 00:15:09,460 --> 00:15:11,440 To veva oba Ne moremo mu zaupati. 196 00:15:11,960 --> 00:15:14,340 Končno, prva stvar, v kateri strinjamo se. 197 00:15:16,100 --> 00:15:17,180 In kaj zdaj? 198 00:15:19,180 --> 00:15:20,280 To bomo storili. 199 00:15:20,340 --> 00:15:21,360 No, vsa ušesa sem. 200 00:15:21,420 --> 00:15:23,100 Potopimo se noter v njegovi igri. 201 00:15:23,160 --> 00:15:25,180 V obliki se sliši zelo enostavno v katerem to poveste. 202 00:15:28,360 --> 00:15:31,420 Napolnite ga z edinim ki te ohranja pri življenju. 203 00:15:32,080 --> 00:15:35,850 Kaj za vraga je to? Ne morem več jasno razmišljati! 204 00:15:36,610 --> 00:15:39,650 Ali se pretvarjaš ali si res tako neumno? 205 00:15:39,700 --> 00:15:42,310 V redu, nehaj! Sploh me ne poznaš! 206 00:15:42,860 --> 00:15:43,730 OK? 207 00:15:44,300 --> 00:15:45,680 Vem, kaj je. 208 00:15:46,600 --> 00:15:48,200 to? kaj je 209 00:15:48,660 --> 00:15:50,220 Berite med vrsticami. 210 00:15:50,540 --> 00:15:53,070 Edina stvar, ki te ohranja pri življenju. 211 00:15:53,880 --> 00:15:55,780 mislim, kaj bi lahko bilo? 212 00:15:55,780 --> 00:15:58,520 Verjetno nimaš ničesar opraviti z magijo, kajne? 213 00:15:59,480 --> 00:16:00,880 ne vem 214 00:16:00,960 --> 00:16:02,430 O Jezus, to je kri! 215 00:16:02,480 --> 00:16:06,270 OK? Želi, da napolnimo to sranje z našo krvjo! 216 00:16:07,040 --> 00:16:09,220 Ni nujno, da je samo ena. 217 00:16:09,500 --> 00:16:11,400 Naredi kot prej. 218 00:16:11,440 --> 00:16:12,850 Pomagajte drug drugemu. 219 00:16:13,060 --> 00:16:15,700 ne! Ne bom naredil to sranje! ne! 220 00:16:15,780 --> 00:16:17,600 Pojdi k vragu, pasji sin! 221 00:16:17,640 --> 00:16:19,880 Beri mi z ustnic! Odjebi! 222 00:16:19,980 --> 00:16:21,810 Odjebi! 223 00:16:26,190 --> 00:16:27,900 Še dvajset minut. 224 00:16:28,660 --> 00:16:31,100 V redu, v redu, veš kaj? Potem bomo umrli. 225 00:16:31,690 --> 00:16:34,230 Poklical bom mamo in se bom poslovil. 226 00:16:35,380 --> 00:16:38,020 Pozdravljena mama, bilo mi je v veselje veš da bom umrl! 227 00:16:54,180 --> 00:16:57,740 - Ne morem, ne morem! - Hej, to morava narediti. 228 00:16:58,200 --> 00:16:59,560 To je edini način. 229 00:16:59,620 --> 00:17:01,480 Prosim, prosim umiri se. 230 00:17:01,700 --> 00:17:03,180 Prosim, umiri se, samo... 231 00:17:03,960 --> 00:17:05,320 - Pomiri se. - Ne. 232 00:17:06,300 --> 00:17:07,560 Poglej, jaz... 233 00:17:08,140 --> 00:17:08,900 jaz... 234 00:17:10,200 --> 00:17:13,640 Zelo mi je žal, da sem bil tako neumno, v redu? jaz... 235 00:17:15,060 --> 00:17:15,880 ampak... 236 00:17:16,020 --> 00:17:18,460 vendar nisi sam glede tega, je v redu? 237 00:17:19,080 --> 00:17:22,560 Obljubim ti, obljubim ti, da se bomo skupaj rešili iz tega. 238 00:17:23,260 --> 00:17:24,300 prav? 239 00:17:25,920 --> 00:17:28,780 Skupaj se bomo rešili iz tega, Nisi sam, v redu? 240 00:17:37,190 --> 00:17:38,320 Vse bo v redu. 241 00:17:56,480 --> 00:17:59,150 Dobro poglejte, kaj moramo narediti. 242 00:17:59,660 --> 00:18:00,960 pridi 243 00:18:25,440 --> 00:18:27,920 Ali ga vidite? Ni tako hudo. 244 00:18:29,700 --> 00:18:31,770 Mislim, da tega ne zmorem. 245 00:18:32,560 --> 00:18:34,600 Vem, ampak imamo kot da bi to naredil. 246 00:18:39,860 --> 00:18:40,940 no... 247 00:18:44,280 --> 00:18:47,240 Vzemi nož in mi pomagaj. 248 00:19:17,420 --> 00:19:19,860 Hej, tega ne morem več. 249 00:19:20,900 --> 00:19:22,400 Samo še malo. 250 00:19:22,500 --> 00:19:24,080 Ti zmoreš. 251 00:19:30,840 --> 00:19:32,280 Čas je potekel. 252 00:19:38,200 --> 00:19:40,440 Ena od lučk se konča da postane zelena. 253 00:21:09,060 --> 00:21:10,200 Prekletstvo! 254 00:21:16,560 --> 00:21:17,980 Ste pripravljeni? 255 00:21:22,760 --> 00:21:24,080 pripravljena 256 00:21:35,360 --> 00:21:36,720 Dvignite roko. 257 00:21:44,560 --> 00:21:46,320 Nisi hotel narediti tega. 258 00:21:46,900 --> 00:21:48,880 - Počutil sem se dolžnega. - Živeti? 259 00:21:50,560 --> 00:21:52,400 Zdaj te ne morem pustiti umreti. 260 00:22:05,460 --> 00:22:06,860 Zelena je. 261 00:22:10,940 --> 00:22:12,980 morali bi videti kaj je notri 262 00:22:54,230 --> 00:22:56,660 To ne izgleda kot tvoja velikost, srček. 263 00:22:57,000 --> 00:22:58,020 Bodi tiho! 264 00:23:50,220 --> 00:23:56,470 POGLAVJE 3 SOPHIA McELROY, JAKE MILLS IN GOSPA. WRIGHT 265 00:25:08,600 --> 00:25:10,680 Gospod, Nemec je tukaj. 266 00:25:10,940 --> 00:25:12,180 Naj se zgodi. 267 00:25:16,100 --> 00:25:17,820 se opravičujem za zamudo, gospod. 268 00:25:17,900 --> 00:25:20,240 Moja zadnja služba je trajala dlje od pričakovanega. 269 00:25:20,420 --> 00:25:21,320 ampak, 270 00:25:22,300 --> 00:25:23,820 Prišla sem čimprej. 271 00:25:23,940 --> 00:25:26,030 torej si tisti, ki ga imenujejo "nemški" 272 00:25:26,620 --> 00:25:27,820 Jaz sem. 273 00:25:28,300 --> 00:25:30,680 In verjemi mi, lahko ti pomagam. s tvojo težavo. 274 00:25:30,900 --> 00:25:33,440 Samo malo rabim več informacij. 275 00:25:33,780 --> 00:25:35,560 Dal ti bom vse, kar potrebuješ. 276 00:25:37,000 --> 00:25:40,500 Samo odgovoriti moraš na zelo zaupno vprašanje. 277 00:25:42,780 --> 00:25:44,600 Je moja hči še živa? 278 00:25:46,880 --> 00:25:47,970 No, gospod. 279 00:25:48,690 --> 00:25:49,980 Ne bom ti lagal, 280 00:25:50,360 --> 00:25:52,740 ali se pretvarjati, da vse Popolno bo. 281 00:25:54,860 --> 00:25:56,600 Še vedno nimam dokaze o njegovi hčerki. 282 00:25:57,440 --> 00:25:58,230 ampak... 283 00:25:59,120 --> 00:26:00,680 Zaupam svojemu delu. 284 00:26:00,940 --> 00:26:02,160 In eno lahko naredim. 285 00:26:03,230 --> 00:26:05,720 Približno osemdeset odstotkov mojih misij je uspešnih. 286 00:26:06,260 --> 00:26:07,320 ampak, 287 00:26:07,800 --> 00:26:09,810 ne smemo pozabiti pomembna podrobnost. 288 00:26:10,060 --> 00:26:11,200 Podrobnost? 289 00:26:11,410 --> 00:26:12,800 In kateri je? 290 00:26:13,440 --> 00:26:16,150 Minili so skoraj štirje dnevi odkar je izginil. 291 00:26:16,180 --> 00:26:18,540 Preidi k bistvu! Kakšne so možnosti 292 00:26:18,820 --> 00:26:20,560 da najdeš mojo hčer? 293 00:26:21,280 --> 00:26:23,900 No, z mojega vidika S strokovnega vidika bi rekel... 294 00:26:25,900 --> 00:26:26,840 Petdeset odstotkov. 295 00:26:28,240 --> 00:26:30,520 Lahko vsaj biti prepričan o tem? 296 00:26:31,980 --> 00:26:33,060 Da, gospod. 297 00:26:33,620 --> 00:26:36,100 In zagotavljam vam, da bom naredil vse vse mogoče najti. 298 00:26:42,720 --> 00:26:44,060 Kartoteka moje hčerke. 299 00:26:44,380 --> 00:26:46,140 Datoteka moje hčerke, prosim 300 00:26:46,220 --> 00:26:47,100 Ja, gospod. 301 00:26:50,520 --> 00:26:52,560 in kaj si ti še vedno tukaj? 302 00:26:53,020 --> 00:26:54,340 Pojdi. 303 00:27:01,880 --> 00:27:03,680 Čas je potekel. 304 00:27:29,560 --> 00:27:32,240 Hej kdo ve kdo je za ogledalom? 305 00:28:05,580 --> 00:28:06,940 Kristus. 306 00:28:07,720 --> 00:28:09,860 Povedal sem ti, da sem igra z nami! 307 00:28:13,000 --> 00:28:14,880 Ženska, ki je pred vami, 308 00:28:15,380 --> 00:28:17,000 igraj enako igra, ki jo. 309 00:28:17,580 --> 00:28:19,920 Skril je nekaj, česar ne bi smel. 310 00:28:20,240 --> 00:28:23,340 Njegovi nevroni so to potisnili trenutek na dnu tvojega spomina.. 311 00:28:23,580 --> 00:28:25,000 in je pozabil. 312 00:28:25,740 --> 00:28:27,340 Ni bila iskrena. 313 00:28:27,640 --> 00:28:31,580 - in zdaj mora plačati za svoje grehe. - Ne, ne, ne, ničesar nisem naredil. 314 00:28:35,580 --> 00:28:36,780 Ste prepričani? 315 00:28:36,920 --> 00:28:38,100 Poglej jo. 316 00:28:38,380 --> 00:28:39,820 on laže! 317 00:28:40,000 --> 00:28:44,180 Njihova dejanja so uničila življenje! celotne družine samo s svojo tišino! 318 00:28:57,700 --> 00:28:59,780 Hočem od tod! 319 00:29:01,600 --> 00:29:03,380 Odpri oči! 320 00:29:12,230 --> 00:29:13,460 Lagal si! 321 00:29:14,400 --> 00:29:16,060 Lagal si! 322 00:29:22,840 --> 00:29:23,780 hej 323 00:29:24,080 --> 00:29:25,140 hej 324 00:29:28,960 --> 00:29:31,060 Zbudi se! Zbudi se! 325 00:29:31,860 --> 00:29:34,040 Zbudi se, ženska! Zbudi se! 326 00:29:35,800 --> 00:29:37,680 Kje ... kje je? 327 00:29:37,960 --> 00:29:38,770 Odšel je stran. 328 00:29:39,020 --> 00:29:40,320 In to je samo igra. 329 00:29:40,380 --> 00:29:41,400 Igra? 330 00:29:41,520 --> 00:29:43,900 Nekomu vzeti življenje Je to igra zate? 331 00:29:44,110 --> 00:29:46,280 seveda ne. Ampak za Na žalost smo del enega. 332 00:29:46,440 --> 00:29:47,680 Igra spomina. 333 00:29:48,220 --> 00:29:49,760 Se ne spomniš? 334 00:29:50,080 --> 00:29:52,360 Sranje, še ena luč spremenjeno v zeleno! 335 00:29:53,240 --> 00:29:55,900 To mora pomeniti to Bližamo se svobodi. 336 00:29:56,000 --> 00:29:57,440 Da, smiselno je. 337 00:29:58,160 --> 00:30:00,320 počakajte trenutek, je bilo to res? 338 00:30:00,840 --> 00:30:02,440 moral bi se udariti glava zelo močna. 339 00:30:02,520 --> 00:30:05,380 Nisem udaril v glavo! Nisem nor! Vem, kaj sem videl! 340 00:30:05,500 --> 00:30:08,940 Tudi jaz sem videl, za božjo ljubezen, in povem ti, da ni bilo resnično. 341 00:30:10,380 --> 00:30:11,640 Njegove oči ... 342 00:30:11,840 --> 00:30:13,080 Bili so tako ... 343 00:30:13,520 --> 00:30:15,920 sorodniki. Kot da bi nekje vedel. 344 00:30:15,920 --> 00:30:18,820 Ne vem, kaj naj ti rečem, razen To ni nekdo, ki ga poznam, 345 00:30:19,160 --> 00:30:21,840 Ali pa je morda del amnezije. 346 00:30:23,400 --> 00:30:26,220 Ali morda veš kaj, česar jaz ne vem in mi nočeš povedati. 347 00:30:44,360 --> 00:30:46,100 hej ti... si v redu 348 00:30:46,440 --> 00:30:47,700 res ne. 349 00:30:47,940 --> 00:30:51,270 Da, vse je del te usrane igre. 350 00:30:51,900 --> 00:30:54,720 Še vedno razumem. Kaj hočeš, da ti priznam? 351 00:30:55,320 --> 00:30:57,340 Ne vem, tudi ne vem, kaj sem naredil. 352 00:30:57,820 --> 00:31:00,140 Seveda nimam nič Kaj narediti s tem sranjem. 353 00:31:00,400 --> 00:31:02,120 Tu sva oba ujetnika. 354 00:31:02,940 --> 00:31:04,610 Moramo od tod. 355 00:31:04,780 --> 00:31:06,420 Mora obstajati pot. 356 00:31:06,700 --> 00:31:08,400 Vso srečo pri tem, srček. 357 00:31:08,610 --> 00:31:10,440 Vso srečo pri tem, srček? 358 00:31:11,070 --> 00:31:12,520 Vedno obstaja pot. 359 00:31:13,030 --> 00:31:15,020 Če obstaja, ga bomo našli, prav? 360 00:31:18,190 --> 00:31:21,800 Veš kaj mi ne gre v glavo? Tisto "prejdi k bistvu". 361 00:31:26,660 --> 00:31:28,120 Sledite bistvu. 362 00:31:28,320 --> 00:31:30,640 Kaj to pomeni? Sledite bistvu. 363 00:31:31,420 --> 00:31:32,960 Bodite pozorni na steno. 364 00:31:33,060 --> 00:31:37,440 In poiščite besede, ki jih ne vidite v labirintu črk, ki jih vidiš. 365 00:31:42,440 --> 00:31:46,310 V redu, no, veš kaj, gremo naprej. ta usrana uganka Mercury Rising. 366 00:31:46,320 --> 00:31:48,640 Spet? Tokrat tega ne bom storil. 367 00:31:49,140 --> 00:31:50,600 No, bom naredil. 368 00:31:54,180 --> 00:31:55,640 zmorem. 369 00:31:56,680 --> 00:31:59,660 veš? Bil sem prvak v križanki v moji šoli, ko sem bil star deset let. 370 00:32:00,600 --> 00:32:02,770 Torej kar naprej, Gospod prvak. 371 00:32:03,060 --> 00:32:05,300 Veš to. OK. 372 00:32:20,280 --> 00:32:21,960 Ničesar ne najdem. 373 00:32:23,150 --> 00:32:24,340 Benjamin? 374 00:32:24,960 --> 00:32:26,680 to? kje 375 00:32:27,160 --> 00:32:28,400 Benjamin. 376 00:32:29,380 --> 00:32:32,240 Tako sem našel ime Benjamin. 377 00:32:33,580 --> 00:32:36,690 ne vem zakaj, ampak to ime mi zveni znano. 378 00:32:36,860 --> 00:32:39,850 ne vem Mogoče si bil priljubljen v šoli in... 379 00:32:39,850 --> 00:32:42,650 Benjamin je bil eden izmed njih ubogi fantje, ki so te imeli radi. 380 00:32:43,230 --> 00:32:44,720 Res ne vem. 381 00:32:45,440 --> 00:32:46,940 Mogoče je bil nekdo ... 382 00:32:47,160 --> 00:32:49,310 Varala sem ali pa je on varal mene. 383 00:32:50,420 --> 00:32:51,840 To je bilo jasno! 384 00:32:53,760 --> 00:32:55,800 To ime ne pomeni nič zate, 385 00:32:57,080 --> 00:32:59,280 vendar mi pomeni svet. 386 00:33:04,020 --> 00:33:06,310 o čem govoriš 387 00:33:07,110 --> 00:33:09,100 Nikoli ne vem kaj govori, torej... 388 00:33:24,940 --> 00:33:25,900 halo? 389 00:33:25,980 --> 00:33:28,260 Zakaj mi to delaš? 390 00:33:30,030 --> 00:33:31,560 Ali telefon zdaj deluje? 391 00:33:32,220 --> 00:33:33,580 Kdo je bil? 392 00:33:34,400 --> 00:33:35,820 Ta glas. 393 00:33:36,280 --> 00:33:39,230 Kakšen glas? ali nisi slišal dovolj glasov tukaj? 394 00:33:39,300 --> 00:33:40,360 ne ne 395 00:33:40,560 --> 00:33:42,520 Je nekdo, ki ga poznam, ali ... 396 00:33:42,780 --> 00:33:44,360 Spoznal sem v preteklosti. 397 00:33:44,880 --> 00:33:46,360 Prepričan sem o tem. 398 00:33:46,900 --> 00:33:48,800 To mora biti naključje. 399 00:33:48,960 --> 00:33:50,880 Daj no, končajva ta prekleta igra. 400 00:33:51,580 --> 00:33:52,760 pridi no 401 00:34:06,300 --> 00:34:09,840 Ne vem zakaj ne morem dol temu Benjaminu v glavo. 402 00:34:11,640 --> 00:34:14,310 Verjetno je to tisti ste uporabili in pustili za sabo. 403 00:34:15,440 --> 00:34:17,140 In zdaj obžalovanje 404 00:34:17,500 --> 00:34:19,640 V notranjosti te žre. 405 00:34:29,500 --> 00:34:32,390 predajam se. Moram biti slepi, da ne bi videli. 406 00:34:33,360 --> 00:34:35,720 Vsekakor slepi. Od tukaj vidim dve besedi. 407 00:34:35,820 --> 00:34:37,040 Kaj, kje? 408 00:34:37,160 --> 00:34:38,220 vidiš? 409 00:34:39,160 --> 00:34:40,260 ljubezen... 410 00:34:40,800 --> 00:34:42,360 in bolečina. 411 00:34:43,780 --> 00:34:45,420 To je neumno, mislim ... 412 00:34:45,700 --> 00:34:47,720 igramo se kot majhni otroci. 413 00:34:50,000 --> 00:34:52,300 V redu, pusti me poskusi ponovno! 414 00:34:57,820 --> 00:34:59,100 Nasilje! 415 00:35:00,240 --> 00:35:02,610 Da, nasilje. Nasilje je moja beseda! 416 00:35:02,660 --> 00:35:06,100 Dobro. Pojdi po kos papirja iz predala in zapišite, preden pozabite. 417 00:35:06,140 --> 00:35:07,440 Da, šef. 418 00:35:18,440 --> 00:35:20,620 Še ena! Še beseda! samomor. 419 00:35:21,560 --> 00:35:23,400 Samomor je moja beseda! 420 00:35:25,300 --> 00:35:26,560 kaj počneš 421 00:35:27,200 --> 00:35:29,160 Spreminjanje perspektive. 422 00:35:29,860 --> 00:35:31,120 V redu, pametnjakovič. 423 00:35:31,140 --> 00:35:32,820 Poglejmo, če boste našli naslednji. 424 00:35:32,940 --> 00:35:35,030 Me poskušaš preizkusiti? 425 00:35:35,340 --> 00:35:36,840 Ne, samo pravim. 426 00:35:38,640 --> 00:35:39,980 Obžalovanje. 427 00:35:45,340 --> 00:35:46,350 vidiš? 428 00:35:46,500 --> 00:35:48,420 Zdi se, da sem a navsezadnje vem vse. 429 00:35:48,700 --> 00:35:51,060 Ja, no... moram priznaj, da si. 430 00:35:53,060 --> 00:35:54,620 Spoved. 431 00:35:57,030 --> 00:35:58,140 Priznaj. 432 00:35:58,220 --> 00:35:59,140 to? 433 00:35:59,280 --> 00:36:01,180 Kaj hočeš, da ti priznam? 434 00:36:01,420 --> 00:36:03,280 Nič nisem naredil narobe. 435 00:36:03,280 --> 00:36:05,850 In če sem, potem nekdo Vsekakor si je to zaslužil. 436 00:36:06,200 --> 00:36:07,890 Nehaj lagati, ženska! 437 00:36:08,480 --> 00:36:10,020 Priznaj svoj greh! 438 00:36:10,700 --> 00:36:14,680 Naredil bom takoj, ko mi rečeš kaj je prekleti greh. 439 00:36:14,860 --> 00:36:16,580 Ti moraš biti tisti, ki se tega spomni. 440 00:36:16,740 --> 00:36:18,560 To ne more biti naredil drug. 441 00:36:18,570 --> 00:36:20,020 Nihče ti ne more pomagati. 442 00:36:20,660 --> 00:36:22,180 Pomagaj si sam, 443 00:36:23,320 --> 00:36:25,040 in brskaj po svojih spominih. 444 00:36:43,300 --> 00:36:44,740 Kaj je to sranje? 445 00:37:17,937 --> 00:37:24,479 POGLAVJE 4 SAMOTA SMRT MARIJE LOPEZ 446 00:37:31,920 --> 00:37:33,200 Čas je. 447 00:37:35,840 --> 00:37:37,720 Povedati resnico. 448 00:38:06,860 --> 00:38:08,280 dobrodošli nazaj. 449 00:38:09,320 --> 00:38:10,620 Zakaj sem tukaj? 450 00:38:10,820 --> 00:38:12,180 Enako kot prej. 451 00:38:13,320 --> 00:38:15,000 Ne reci mi, da si imel enega od teh 452 00:38:15,080 --> 00:38:17,220 trenutke omedlevice "Možje v črnem"? 453 00:38:18,230 --> 00:38:19,240 št. 454 00:38:20,040 --> 00:38:22,940 Ampak vsekakor gledaš preveč filmov. 455 00:38:25,160 --> 00:38:27,850 Vem, kdo sem. Vem, kaj sem naredil. 456 00:38:27,850 --> 00:38:30,460 Vem, kdo sem. Vem, kaj sem naredil 457 00:38:30,500 --> 00:38:31,810 si v redu 458 00:38:31,900 --> 00:38:33,300 ne vem 459 00:38:33,840 --> 00:38:37,060 Ne verjamem. Nekaj je dajanje se mi vrti po glavi. 460 00:38:37,080 --> 00:38:39,780 Nobena od teh besed ti kaj pomenijo? 461 00:38:40,060 --> 00:38:41,270 Da malo. 462 00:38:41,420 --> 00:38:43,520 Veš, mislim enkrat Videl sem takšen film. 463 00:38:44,540 --> 00:38:45,440 Jake! 464 00:38:45,720 --> 00:38:47,900 Čakaj, čakaj, kako si me poklical? 465 00:38:48,360 --> 00:38:49,270 Jake! 466 00:38:49,540 --> 00:38:51,400 To je tvoje ime Jake Mills! 467 00:39:00,220 --> 00:39:01,600 Kako veš moje ime? 468 00:39:01,600 --> 00:39:03,260 vedel si vse čas, kajne? 469 00:39:03,320 --> 00:39:05,680 Ne, ne spomnim se podrobnosti, ampak... 470 00:39:06,280 --> 00:39:08,420 Spomini začeli so se vračati k meni 471 00:39:08,420 --> 00:39:10,930 v trenutku, ko smo našli ime: Benjamin. 472 00:39:12,020 --> 00:39:14,480 Ne vem kdo je to ali kaj se mu je zgodilo. 473 00:39:14,580 --> 00:39:16,740 Čakaj, mogoče je Njegov glas je tisti, ki ga slišimo. 474 00:39:16,800 --> 00:39:18,060 Mora biti. 475 00:39:18,180 --> 00:39:20,040 Napačno! Napačna špekulacija! 476 00:39:20,120 --> 00:39:21,930 Čakaj, čakaj! Dobro, dobro. 477 00:39:22,200 --> 00:39:24,460 Vedel si, kdo sem, moje ime 478 00:39:24,460 --> 00:39:25,660 Mogoče veš ... 479 00:39:25,660 --> 00:39:26,560 moje ime? 480 00:39:28,100 --> 00:39:28,980 Sophia! 481 00:39:29,440 --> 00:39:31,810 Moje ime je Sophia McElroy! 482 00:39:31,840 --> 00:39:34,600 Bil sem del skupine priljubljen v šoli. 483 00:39:35,340 --> 00:39:36,360 in ti, 484 00:39:36,820 --> 00:39:38,580 ti si bil novinar mesta! 485 00:39:39,000 --> 00:39:41,320 Ja, prekleto! Ja, zdaj se spomnim. 486 00:39:41,360 --> 00:39:43,280 Pisal sem članke o vaši šoli. 487 00:39:43,280 --> 00:39:45,280 ja, ja. Bili smo štirje. 488 00:39:45,320 --> 00:39:47,880 Dve deklici, ne spomnim se njihova imena in potem... 489 00:39:48,080 --> 00:39:49,560 Maria in jaz... 490 00:39:49,660 --> 00:39:52,240 Marija! Marija! Bila je osovražena psica po vsej šoli, kajne? 491 00:39:52,320 --> 00:39:53,700 Ni bila kurba. 492 00:39:54,060 --> 00:39:57,320 Bila je moja najboljša prijateljica in moj idol. 493 00:39:58,880 --> 00:40:01,940 Mislim, da je še vedno, ampak že nekaj časa je nisem videla. 494 00:40:04,160 --> 00:40:06,380 Vedno sem si želela biti kot ona. 495 00:40:07,020 --> 00:40:10,190 Zabavaj se s fanti in jih uporabite brez obžalovanja. 496 00:40:10,220 --> 00:40:13,060 Počakaj. Mogoče si uporabil tisto Ubogi fant Benjamin. 497 00:40:13,570 --> 00:40:15,110 Res si bila kurba, 498 00:40:15,240 --> 00:40:17,260 in upam, da imaš za vedno spremenila. 499 00:40:17,880 --> 00:40:19,540 Ja, jaz tudi. 500 00:40:20,160 --> 00:40:23,160 Ste korak bližje tvojega odrešenja, Sophia. 501 00:40:23,660 --> 00:40:25,540 Zdaj je čas za priznanje. 502 00:40:26,180 --> 00:40:28,060 drugega se ne spomnim. 503 00:40:28,140 --> 00:40:30,420 prosim povej mi, Kaj moram priznati? 504 00:40:30,620 --> 00:40:32,160 Tukaj je majhen razmislek. 505 00:40:32,280 --> 00:40:35,060 Moral si se odločiti, in izbral si narobe. 506 00:40:35,720 --> 00:40:38,560 Tvoja odločitev me je povzročila velika bolečina. 507 00:40:38,940 --> 00:40:40,440 Tako preprosto je. 508 00:40:40,760 --> 00:40:42,180 In ti, Jake. 509 00:40:42,540 --> 00:40:46,320 Mislili ste, da je vaša nerazložljiva strast za kamero in novinarstvo 510 00:40:46,380 --> 00:40:48,020 Prinesli bi vam slavo in bogastvo, 511 00:40:48,020 --> 00:40:50,680 ampak namesto tega, te pripeljal do propada. 512 00:40:51,320 --> 00:40:54,080 Spomni se in priznaj svoj greh! 513 00:41:01,660 --> 00:41:02,640 Benjamin... 514 00:41:03,240 --> 00:41:04,680 Kaj za vraga počnem? 515 00:41:05,320 --> 00:41:06,680 Vam to pomaga? 516 00:41:07,240 --> 00:41:08,680 Ali to poslabša vse? 517 00:41:11,240 --> 00:41:12,880 Kako naj zaupam ... 518 00:41:13,720 --> 00:41:14,880 to bitje? 519 00:41:21,840 --> 00:41:24,780 Spomni se, zakaj si igranje, človek. 520 00:41:49,280 --> 00:41:51,540 Prišel je trenutek resnice. 521 00:41:51,760 --> 00:41:53,560 Spet ta idiot! 522 00:41:53,920 --> 00:41:56,000 Naveličal sem se tega poslušati. 523 00:41:56,600 --> 00:41:59,270 Zakaj ne utihneš enkrat za vselej? 524 00:41:59,690 --> 00:42:02,340 Vsekakor bom. Takoj ko slišim tvojo izpoved. 525 00:42:03,960 --> 00:42:05,920 Tako sem sita tega sranja. 526 00:42:05,920 --> 00:42:07,580 Kdaj bo konec? 527 00:42:24,900 --> 00:42:28,360 Tukaj piše, da moramo najti skrivni predmet. 528 00:42:29,730 --> 00:42:32,980 Kot da že ne bi bilo dovolj skrivnosti v tej usrani luknji. 529 00:42:32,980 --> 00:42:34,660 Ja, povej mi. 530 00:42:35,360 --> 00:42:37,150 Nekaj ​​je skrito vašim pogledom. 531 00:42:37,560 --> 00:42:40,730 Ta malenkost bi lahko Odpri oči, Jake. 532 00:42:41,020 --> 00:42:43,500 Ampak to moraš biti ti kdor ga odkrije. 533 00:42:43,740 --> 00:42:45,140 Ta naloga je za vas. 534 00:42:46,360 --> 00:42:49,860 In kje naj iščemo ta prekleti predmet? 535 00:42:50,120 --> 00:42:51,120 Ne skrbi. 536 00:42:51,200 --> 00:42:54,200 Prepoznali ga bodo takoj, ko ga so ga našli. 537 00:42:56,100 --> 00:42:57,880 Mi lahko namignete? 538 00:42:57,880 --> 00:42:59,200 Kot namig? 539 00:43:02,620 --> 00:43:05,780 In kje naj začnemo iskati to sranje? 540 00:44:30,080 --> 00:44:32,280 In še vedno nič. 541 00:44:46,260 --> 00:44:47,360 to? 542 00:44:50,100 --> 00:44:51,460 Jake, kaj je narobe? 543 00:44:52,920 --> 00:44:53,980 to? 544 00:44:57,140 --> 00:44:58,520 kdo je to 545 00:45:01,140 --> 00:45:02,640 Se vam zdi znano? 546 00:45:03,520 --> 00:45:05,100 Ne povsem. 547 00:45:17,070 --> 00:45:18,850 Sprašujem se kaj Moralo je biti njegovo. 548 00:45:20,200 --> 00:45:22,890 Bolje, da ni igra nesmiselnega maščevanja. 549 00:45:24,230 --> 00:45:25,360 kaj misliš 550 00:45:42,540 --> 00:45:44,520 Kaj za vraga hočeš? 551 00:45:46,940 --> 00:45:49,100 Ste še vedno jezni zaradi tega? 552 00:45:50,660 --> 00:45:52,620 Veš kdo sem? 553 00:45:53,860 --> 00:45:55,460 Moj oče je senator iz ZDA, 554 00:45:55,500 --> 00:45:57,460 in nimaš pojma 555 00:45:57,720 --> 00:46:00,380 o tem, kaj vam bo naredilo Če me ne izpustiš. 556 00:46:03,040 --> 00:46:04,400 Torej, kaj menite o tem? 557 00:46:07,110 --> 00:46:09,570 Ker to je vse kar boš prejel od mene. 558 00:46:10,080 --> 00:46:11,900 Spet se motiš. 559 00:46:12,480 --> 00:46:15,760 Raje priznaj svoje grehe preden bo prepozno. 560 00:46:39,840 --> 00:46:41,660 Misliš, da mi verjame? 561 00:46:48,360 --> 00:46:49,570 Ste vedeli? 562 00:46:50,480 --> 00:46:51,460 to? 563 00:46:53,420 --> 00:46:54,840 Sit sem tega! 564 00:46:55,100 --> 00:46:56,140 Ja, jaz tudi. 565 00:46:56,400 --> 00:46:58,020 Kaj bomo zdaj? 566 00:46:58,340 --> 00:46:59,500 Kaj delamo? 567 00:46:59,660 --> 00:47:02,720 Mislim, nič ni ostalo ni druge izbire kot igrati zraven. 568 00:47:03,200 --> 00:47:04,720 Mislim, da imaš prav. 569 00:47:09,980 --> 00:47:11,400 Spet gremo. 570 00:47:11,490 --> 00:47:12,800 Še ena njegova igra. 571 00:47:14,080 --> 00:47:16,430 Zakaj se ne soočiš z mano kot moški?! 572 00:47:16,580 --> 00:47:19,640 In nehaj igrati te neumne otroške igre! 573 00:47:20,320 --> 00:47:22,180 Se bomo srečali iz oči v oči, 574 00:47:22,320 --> 00:47:24,080 ampak le če so precej srečno. 575 00:47:24,860 --> 00:47:28,000 In lahko uporablja vse potencial vaših možganov. 576 00:47:39,820 --> 00:47:41,200 Sophia, poglej notri. 577 00:47:42,280 --> 00:47:44,020 Ne, ne morem. 578 00:47:45,180 --> 00:47:46,700 Lahko bi bil izhod. 579 00:48:00,300 --> 00:48:03,640 Kdo ve kaj ali kdo skriva znotraj te preklete stvari. 580 00:48:05,440 --> 00:48:06,360 Poglej jo! 581 00:48:06,540 --> 00:48:08,600 Poglej, kakšno je njeno telo Zvija se od bolečine. 582 00:48:08,600 --> 00:48:09,740 Občutite ga pod kožo. 583 00:48:09,820 --> 00:48:11,360 Ste pripravljeni? 584 00:48:11,800 --> 00:48:15,140 To je lahko vaš začetek ali konec. 585 00:48:16,000 --> 00:48:17,650 Vedel sem, da to Ni bilo konec, 586 00:48:17,650 --> 00:48:19,780 ampak kaj je notri te preklete stvari? 587 00:48:19,840 --> 00:48:23,060 - Kaj bi lahko bilo v tem temnem prostoru? - Ne vem. 588 00:48:26,280 --> 00:48:28,860 O bog, ali nisem najbolj kul tip? srečen na svetu? 589 00:48:28,860 --> 00:48:30,190 Obkrožen z ženskami. 590 00:48:30,260 --> 00:48:31,400 Zdaj resno? 591 00:48:32,610 --> 00:48:34,320 hej Hej ti! 592 00:48:34,570 --> 00:48:36,150 kaj za vraga kaj delaš tam notri? 593 00:48:36,440 --> 00:48:37,760 Počakaj! Zbudil jo boš! 594 00:48:37,860 --> 00:48:38,860 in? 595 00:48:38,920 --> 00:48:41,020 Zbudi se, ženska! Zbudi se! 596 00:48:47,340 --> 00:48:48,560 Je to ona? 597 00:48:50,360 --> 00:48:51,600 kdo je 598 00:48:51,820 --> 00:48:53,270 Mislim, da je Maria. 599 00:48:53,570 --> 00:48:55,310 Marija? Daj no, ne moreš ... 600 00:48:55,500 --> 00:48:57,440 Poglej dobro! Mislim, da je ona. 601 00:49:13,940 --> 00:49:15,460 Marija. 602 00:49:17,060 --> 00:49:20,680 v kaj za vraga si zdaj vstopil? 603 00:49:25,540 --> 00:49:27,980 Nikoli več ne bom pil. 604 00:49:32,700 --> 00:49:33,780 Marija, 605 00:49:35,100 --> 00:49:36,780 tokrat... 606 00:49:39,200 --> 00:49:41,540 Da, prestopil si mejo. 607 00:49:49,140 --> 00:49:50,310 pomagaj mi 608 00:49:54,140 --> 00:49:56,440 Prav imaš, ona je. Ampak izgleda drugače. 609 00:50:02,740 --> 00:50:05,800 Ni šans Spal bom s tabo. 610 00:50:07,060 --> 00:50:08,380 Maria, kaj se dogaja? 611 00:50:08,420 --> 00:50:10,560 Mislim, ni ... 612 00:50:10,970 --> 00:50:13,980 dovolj alkohola na tem svetu da bi bil ta obraz lep. 613 00:50:15,480 --> 00:50:17,960 Da, to je Maria in se nadaljuje biti kurba. 614 00:50:25,340 --> 00:50:26,540 Sophia? 615 00:50:29,320 --> 00:50:30,580 kaj je to 616 00:50:32,000 --> 00:50:33,440 Veš za to! 617 00:50:33,520 --> 00:50:34,880 Kdo te je ugrabil? 618 00:50:36,460 --> 00:50:38,500 kaj misliš z "ugrabljen"? 619 00:50:42,940 --> 00:50:44,220 kaj veš 620 00:50:44,780 --> 00:50:47,070 kakšna igra je to perverzno? 621 00:50:47,580 --> 00:50:50,560 Kje so moja oblačila, moje stvari, moja torba in vse? 622 00:50:50,560 --> 00:50:51,980 ne razumem 623 00:50:53,260 --> 00:50:56,280 Neki kurac s preveč časa prosto je gledal filme Saw 624 00:50:56,280 --> 00:50:58,280 in igrajte čudovito igro neumno pri nas. 625 00:50:58,300 --> 00:50:59,740 - Kateri film? - Film "Žaga." 626 00:50:59,740 --> 00:51:01,190 O čem za vraga govoriš? 627 00:51:01,190 --> 00:51:03,860 Pasti, kri, odsekane glave, veš? 628 00:51:03,920 --> 00:51:07,280 Ne vem, kdo ima čas razmišljati vse to sranje in napiši. 629 00:51:09,320 --> 00:51:11,420 veliko dela toplota tukaj. Izpusti me! 630 00:51:11,420 --> 00:51:12,380 Izpusti me! 631 00:51:14,660 --> 00:51:16,640 To sranje se ne zlomi! 632 00:51:16,800 --> 00:51:18,310 Ali čutiš to? 633 00:51:18,400 --> 00:51:19,440 In kaj zdaj? 634 00:51:19,540 --> 00:51:20,940 Voda prihaja! 635 00:51:21,040 --> 00:51:23,110 O čem govoriš? Tukaj ni vode. 636 00:51:23,160 --> 00:51:25,720 Seveda ne, pasji sin, te ni tukaj. 637 00:51:25,950 --> 00:51:27,740 Kaj za vraga je naslednje? to? 638 00:51:27,780 --> 00:51:28,720 Pirane? 639 00:51:28,760 --> 00:51:30,220 - Naredi nekaj. - Mogoče Anaconda. 640 00:51:30,260 --> 00:51:33,190 - Kako smešno! - Jake, nehaj se norčevati in naredi nekaj! 641 00:51:33,220 --> 00:51:34,720 Kaj hočeš da naredim? 642 00:51:34,720 --> 00:51:36,730 Nisem prinesel svojega udarnega kladiva. 643 00:51:36,740 --> 00:51:39,420 Daj no, spravi me od tod! Prosim Sophie 644 00:51:39,820 --> 00:51:42,180 Ne dovoli mi umreti tukaj notri 645 00:51:42,700 --> 00:51:45,300 Ne tako, prosim. Kaj se tukaj dogaja? 646 00:51:46,780 --> 00:51:49,320 Vsako dejanje povzroči enaka in nasprotna reakcija. 647 00:51:49,500 --> 00:51:51,140 Obstaja samo en način, da jo osvobodiš. 648 00:51:51,140 --> 00:51:53,140 Kakšna neumna laž! 649 00:51:53,860 --> 00:51:56,120 Od vas je odvisno, ali bo živel ali umrl. 650 00:51:56,120 --> 00:51:58,440 Priznaj svoj greh in jo osvobodi. 651 00:51:59,000 --> 00:52:00,820 Tukaj sem, kurbin sin! 652 00:52:00,960 --> 00:52:02,360 Pusti jo pri miru! 653 00:52:02,440 --> 00:52:04,650 Vzemi me! Vzemi me! 654 00:52:04,740 --> 00:52:07,540 Vzemi, vzemi! Prosim, vzemite ga! 655 00:52:07,760 --> 00:52:10,020 pripravljena sem! Vzemi me, prekleto! 656 00:52:10,680 --> 00:52:12,020 Vzemi, vzemi! 657 00:52:12,100 --> 00:52:14,120 Vse vas bom vzel! 658 00:52:15,280 --> 00:52:17,420 Ne še. Niso še pripravljeni. 659 00:52:17,560 --> 00:52:20,340 kaj misliš z niso pripravljeni? 660 00:52:33,020 --> 00:52:34,640 Prisežem pri bogu. 661 00:52:34,640 --> 00:52:35,500 Jason! 662 00:52:35,720 --> 00:52:39,340 To si ti, pasji sin, pasji sin, izprijen. 663 00:52:39,860 --> 00:52:41,990 Si ti tisti, ki mi to počne? 664 00:52:42,220 --> 00:52:45,780 Zakaj te nisem posrkal? tisto noč v avtu? 665 00:52:48,500 --> 00:52:49,900 Prisežem pri bogu. 666 00:52:50,440 --> 00:52:54,180 Prisežem pri bogu, da grem ven od tukaj in ubil te bom! 667 00:52:54,780 --> 00:52:56,580 Njegovo življenje je v tvojih rokah. 668 00:52:59,120 --> 00:53:01,120 Kaj za vraga hočeš od nas? 669 00:53:02,140 --> 00:53:05,160 Če nas nameravate ubiti, storite to zdaj! in končaj to sranje! 670 00:53:06,500 --> 00:53:08,500 Popolnoma enaka. 671 00:53:08,900 --> 00:53:10,450 Podoba v ogledalu, 672 00:53:10,520 --> 00:53:11,800 ampak mlajši. 673 00:53:16,480 --> 00:53:18,960 Ona je moja prijateljica Nekaj moramo narediti! 674 00:53:19,100 --> 00:53:22,200 - Kaj naj storim? - Ne vem! 675 00:53:22,320 --> 00:53:25,860 - Počakaj, Maria! Drži se! - Spravi me od tod, prosim. 676 00:53:27,980 --> 00:53:29,540 Ni več veliko časa. 677 00:53:30,800 --> 00:53:33,520 Kaj sem naredil narobe, da sem si to zaslužil? 678 00:53:35,300 --> 00:53:36,240 Sophia... 679 00:53:36,900 --> 00:53:38,690 Zelo mi je žal. 680 00:53:39,780 --> 00:53:43,440 Zelo mi je žal Če sem ti kdaj naredil kaj slabega. 681 00:53:43,480 --> 00:53:46,120 Prosim, oprosti mi... prosim. 682 00:53:46,240 --> 00:53:47,500 ne ne 683 00:53:49,140 --> 00:53:50,880 o čem govoriš 684 00:53:51,360 --> 00:53:53,560 Ti si moj prijatelj. št. 685 00:53:53,880 --> 00:53:54,900 ne ... 686 00:53:55,580 --> 00:53:56,900 nisem. 687 00:53:57,610 --> 00:54:01,480 Pravega prijatelja nikoli Prisilil bi te, da bi bil kot ona. 688 00:54:02,280 --> 00:54:04,000 Ni več veliko časa. 689 00:54:07,940 --> 00:54:09,190 prosim 690 00:54:09,880 --> 00:54:12,380 Priznaj svoje grehe, prosim 691 00:54:13,180 --> 00:54:14,400 Priznaj! 692 00:54:16,320 --> 00:54:17,380 Sophia. 693 00:54:20,500 --> 00:54:22,060 prosim! 694 00:54:23,040 --> 00:54:24,340 Sophia. 695 00:54:25,380 --> 00:54:27,320 pomagaj mi! 696 00:55:34,280 --> 00:55:35,500 Marija! 697 00:55:38,160 --> 00:55:39,860 Ne bi smel umreti. 698 00:55:41,200 --> 00:55:42,800 Priznaj! 699 00:55:46,860 --> 00:55:49,200 Bog, zakaj ona? 700 00:55:54,030 --> 00:55:55,580 Kurbin sin! 701 00:55:57,030 --> 00:55:58,320 Strahopetec! 702 00:55:58,440 --> 00:55:59,580 kdo si 703 00:56:00,860 --> 00:56:02,460 Pokaži mi svoj obraz! 704 00:56:03,440 --> 00:56:06,060 Rekel sem, pokaži mi obraz! 705 00:56:08,640 --> 00:56:10,120 Ste že slišali tisti čudni glas, 706 00:56:10,320 --> 00:56:12,200 le priznati moraš. 707 00:56:14,040 --> 00:56:15,460 ampak kaj? 708 00:56:18,200 --> 00:56:20,840 Poznamo tega prekletega Benjamina 709 00:56:21,040 --> 00:56:22,930 stoji za to igro, To je tako patetično. 710 00:56:23,280 --> 00:56:24,440 Patetično? 711 00:56:25,230 --> 00:56:27,040 Naredil si moje življenje patetično. 712 00:56:27,260 --> 00:56:29,360 Ti in tvoji prijatelji idioti, 713 00:56:29,420 --> 00:56:32,340 ...priden fant, ampak ti, vsi ti, 714 00:56:32,400 --> 00:56:34,510 so ga zavrnili kot na kos smeti 715 00:56:34,510 --> 00:56:36,300 in so ga prisilili, da je v tišini trpel. 716 00:56:36,380 --> 00:56:40,120 Upam, da lahko začutite zdaj sami. 717 00:56:41,500 --> 00:56:44,000 Ampak nismo te hoteli prizadeti. 718 00:56:44,080 --> 00:56:45,820 Uspelo jim je! Uspelo jim je! 719 00:56:45,980 --> 00:56:49,320 Globoko so me zarezali in moja rana se ne bo nikoli zacelila! 720 00:57:29,160 --> 00:57:30,760 pridi no Samo en požirek! 721 00:57:30,900 --> 00:57:32,600 Draga, veš, da ne morem. 722 00:57:32,920 --> 00:57:34,580 En požirek te ne bo ubil. 723 00:58:29,620 --> 00:58:31,480 - Si slišal to? - To? 724 00:58:32,240 --> 00:58:33,600 To na televiziji. 725 00:58:48,340 --> 00:58:51,420 Minili so trije dolgi dnevi ker moja draga hči, 726 00:58:51,660 --> 00:58:52,690 zvezda ... 727 00:58:52,960 --> 00:58:56,060 mojega osamljenega življenja, izginil brez sledu. 728 00:58:58,700 --> 00:59:01,080 Policija mi je povedala ne skrbi me, 729 00:59:01,300 --> 00:59:03,760 da imajo vse pod nadzorom, 730 00:59:03,780 --> 00:59:06,420 ampak vseeno se zdi da se nič ne zgodi. 731 00:59:08,940 --> 00:59:10,690 In zdaj te rotim ... 732 00:59:10,740 --> 00:59:12,800 -Kdo je bil? - Jih poznaš? 733 00:59:13,780 --> 00:59:15,120 v srednji šoli, 734 00:59:15,220 --> 00:59:17,700 Bil sem del skupine študentska izmenjava. 735 00:59:18,560 --> 00:59:20,940 Stric Will in njegova žena Susan, 736 00:59:21,060 --> 00:59:23,900 so me sprejeli med tri mesece programa. 737 00:59:24,360 --> 00:59:25,940 In kaj se jim je zgodilo? 738 00:59:26,200 --> 00:59:27,660 Njegova hči je pogrešana. 739 00:59:27,660 --> 00:59:28,620 o bog 740 00:59:28,620 --> 00:59:30,210 Bila sem dobra prijateljica z njo, ampak... 741 00:59:30,210 --> 00:59:32,580 nisva bila v stiku več kot eno leto. 742 00:59:33,420 --> 00:59:35,080 Oprosti srček. 743 00:59:35,200 --> 00:59:36,460 žal mi je 744 00:59:37,580 --> 00:59:39,880 Ne, ne zdaj. Potrebujem trenutek. 745 00:59:40,060 --> 00:59:41,040 to? 746 00:59:42,900 --> 00:59:45,160 Zdaj pa vas vse vprašam dobri ljudje 747 00:59:45,180 --> 00:59:47,440 pomagaj mi najti moja sončna svetloba 748 00:59:48,820 --> 00:59:50,682 Treba ga je obdržati nekje, 749 00:59:50,740 --> 00:59:51,980 premražen, lačen, 750 00:59:52,280 --> 00:59:53,900 po možnosti mučen. 751 00:59:56,520 --> 01:00:00,080 Plačal bom, kolikor bo treba da jo spet vidim živo in zdravo. 752 01:00:01,460 --> 01:00:02,600 prosim 753 01:00:03,600 --> 01:00:05,420 kdorkoli si, 754 01:00:05,640 --> 01:00:06,469 prosim... 755 01:00:06,860 --> 01:00:09,060 Vrni mi mojo hčerko. 756 01:00:12,104 --> 01:00:18,354 POGLAVJE 5 SOFIJINA SKRIVNOST 757 01:00:24,120 --> 01:00:25,180 prosim 758 01:00:26,320 --> 01:00:27,900 Prosim, gospod, samo... 759 01:00:28,800 --> 01:00:30,200 še ena stvar. 760 01:00:30,260 --> 01:00:31,980 si še tu? kaj hočeš 761 01:00:32,480 --> 01:00:34,860 Rekel sem ti, da ne prideš sem Razen če sem te povabil. 762 01:00:35,520 --> 01:00:36,660 Vem, gospod. 763 01:00:37,740 --> 01:00:39,300 Govori enkrat za vselej! 764 01:00:41,260 --> 01:00:43,560 Moral bi premisliti vaša odločitev, gospod. 765 01:00:44,180 --> 01:00:45,860 Mislim, ti... 766 01:00:46,650 --> 01:00:48,690 Časa ne moreš zavrteti nazaj. 767 01:00:48,880 --> 01:00:50,840 Nočem tvojega mnenja! 768 01:00:52,140 --> 01:00:53,300 Pojdi stran! 769 01:00:53,520 --> 01:00:54,500 Zdaj! 770 01:01:07,280 --> 01:01:08,940 Samo zapomni si. 771 01:01:13,260 --> 01:01:15,360 Končajva s tem sranjem. 772 01:01:22,080 --> 01:01:22,980 Poglej, 773 01:01:23,100 --> 01:01:24,980 Žal mi je za tvojega prijatelja, res da. 774 01:01:25,280 --> 01:01:26,936 Ampak jaz imam družino ki me potrebuje 775 01:01:26,930 --> 01:01:29,680 in nimam namena ostati v tej usrani luknji za vedno. 776 01:01:37,820 --> 01:01:39,560 Kaj je naslednja naloga? 777 01:01:55,460 --> 01:01:56,520 to? 778 01:01:56,720 --> 01:01:57,840 kaj se dogaja 779 01:02:00,920 --> 01:02:02,140 kaj se dogaja 780 01:02:07,400 --> 01:02:08,600 Ubij jo! 781 01:02:17,820 --> 01:02:19,060 Ubij jo! 782 01:02:35,820 --> 01:02:37,660 Torej nisi bil ti navsezadnje 783 01:02:43,240 --> 01:02:44,600 Kje začnemo? 784 01:02:46,200 --> 01:02:48,350 V redu, v redu, počakaj malo. 785 01:02:48,420 --> 01:02:50,660 Začnimo s čim zagotovo vemo. 786 01:02:50,760 --> 01:02:52,220 No, zagotovo vemo ... 787 01:02:52,220 --> 01:02:54,050 to ima nekaj opraviti s tem 788 01:02:54,050 --> 01:02:55,940 debeli fant, Benjamin. RES? 789 01:02:57,400 --> 01:02:59,280 Ta prekleti Benjamin, 790 01:02:59,560 --> 01:03:01,120 Prisežem pri bogu. 791 01:03:03,940 --> 01:03:05,180 počakaj malo, 792 01:03:05,420 --> 01:03:07,180 tvoj oče je senator iz ZDA, kajne? 793 01:03:07,260 --> 01:03:08,680 Senator McElroy? 794 01:03:09,380 --> 01:03:11,940 Naredil bi vse za svojo malo princesko. RES? 795 01:03:12,000 --> 01:03:13,700 Zakaj torej Ali ne prosimo za pomoč? 796 01:03:13,840 --> 01:03:16,220 kaj za vraga kaj naj bi naredil? 797 01:03:16,400 --> 01:03:19,840 Povej mi! Prekleto telefon je pokvarjen. 798 01:03:23,000 --> 01:03:25,600 Ne razumem, ne vem, kaj naj naredim! 799 01:03:26,700 --> 01:03:27,740 Prekleto! 800 01:03:43,940 --> 01:03:45,260 Kakšne novice? 801 01:03:46,340 --> 01:03:47,320 Da, gospod, 802 01:03:47,500 --> 01:03:49,520 izgubili smo sled njegove hčerke v Evropi. 803 01:03:49,680 --> 01:03:50,700 Evropa? 804 01:03:51,040 --> 01:03:51,840 kje 805 01:03:52,230 --> 01:03:54,150 Beli Manastir na Hrvaškem. 806 01:03:54,660 --> 01:03:55,700 Hrvaška? 807 01:03:56,160 --> 01:03:58,020 Kaj še čakamo? 808 01:03:59,140 --> 01:04:00,440 gremo 809 01:04:11,640 --> 01:04:13,560 Tvoja rešitev je njihov propad! Poiščite svoj vozel! 810 01:04:13,560 --> 01:04:15,900 Ubij jo ali pa bo resnica razkrita, in tvojo ljubko ženo in hčerko 811 01:04:15,900 --> 01:04:18,420 Bodo ugotovili, kakšno sranje res si. 812 01:04:40,560 --> 01:04:41,980 Kaj skrivaš? 813 01:04:43,100 --> 01:04:44,180 nič. 814 01:04:55,580 --> 01:04:57,500 To mora biti šala, jaz nikoli... 815 01:04:57,520 --> 01:05:00,180 Tudi mene so zadrogirali, nič se ne spomnim. 816 01:05:09,820 --> 01:05:10,760 Dobro. 817 01:05:11,200 --> 01:05:13,060 Kaj si naredil temu Benjaminu? 818 01:05:13,200 --> 01:05:15,680 kaj misliš O njem ste napisali članek. 819 01:05:15,740 --> 01:05:17,200 očitno, gre zate. 820 01:05:17,240 --> 01:05:18,110 No potem ... 821 01:05:18,280 --> 01:05:19,620 Nekaj si mu naredil. 822 01:05:19,660 --> 01:05:21,360 ne vem kaj ti govoriš 823 01:05:22,240 --> 01:05:23,620 ne verjamem ti. 824 01:05:41,800 --> 01:05:43,020 Zakaj ne priznaš? 825 01:05:43,200 --> 01:05:45,220 Zakaj ne zapreš prekleta usta? 826 01:05:46,260 --> 01:05:48,220 Torej si mu nekaj naredil. 827 01:06:00,680 --> 01:06:04,160 Nekega dne bo konec, prijatelj. ne ne Nisem jaz kriv. 828 01:06:09,650 --> 01:06:11,040 Kaj skrivaš? 829 01:06:11,560 --> 01:06:15,100 Ugotovila bo, prekleto, izvedel bo. 830 01:06:15,110 --> 01:06:17,669 In potem me bo zapustil in vzel mi bo hčer. 831 01:06:17,669 --> 01:06:18,650 Nikoli več je ne bom videl 832 01:06:18,720 --> 01:06:20,160 kaj počneš 833 01:06:22,580 --> 01:06:24,580 Odločitev je vaša. 834 01:06:27,400 --> 01:06:28,940 Oprosti, Sophia. 835 01:06:30,620 --> 01:06:32,270 Ali si ti ali jaz. 836 01:06:34,440 --> 01:06:36,140 sranje! Vedela sem! 837 01:06:37,860 --> 01:06:40,320 Povedal sem ti, da nisem del tega te preklete igre. 838 01:06:40,480 --> 01:06:42,900 Jake. nimaš kot narediti to. 839 01:06:43,220 --> 01:06:45,420 - Želim samo svoje življenje nazaj. - Dobro, dobro. 840 01:06:45,460 --> 01:06:47,700 Želim samo svoje življenje nazaj. OK? 841 01:06:49,820 --> 01:06:52,100 - Samo spet hočem svojo svobodo. - Počakaj, počakaj. 842 01:06:52,200 --> 01:06:53,640 Me boš zdaj ubil? 843 01:06:54,200 --> 01:06:57,180 - Odgovori mi! - Nimam jebene izbire! 844 01:08:00,660 --> 01:08:02,500 Poglej, kaj si me prisilil?! 845 01:08:03,084 --> 01:08:04,040 poglej! 846 01:08:04,940 --> 01:08:06,920 Ste zdaj srečni? 847 01:08:12,780 --> 01:08:14,160 To sem bil jaz. 848 01:08:16,160 --> 01:08:17,900 norčeval sem se iz tebe! 849 01:08:18,560 --> 01:08:20,420 mučil sem te, 850 01:08:20,740 --> 01:08:23,140 in igral sem se s tabo, prekleto. 851 01:08:25,820 --> 01:08:27,260 In veš kaj? 852 01:08:28,000 --> 01:08:31,020 Še enkrat bi naredil spet isto. 853 01:08:31,920 --> 01:08:34,350 Ali me zdaj slišiš, Benjamin Moore? 854 01:08:34,940 --> 01:08:38,920 Z veseljem bi se vrnil storiti enako! 855 01:08:47,854 --> 01:08:54,479 POGLAVJE 6 VENDAR SEM SE PREMISLIL, TI BEDNA PRASICA! 856 01:08:59,240 --> 01:09:01,960 Ne more več slišati ali govoriti z vami. 857 01:09:04,160 --> 01:09:06,120 In sem zdaj jaz na vrsti ali kaj? 858 01:09:07,720 --> 01:09:09,690 Vse to sem zasnoval, 859 01:09:10,360 --> 01:09:12,020 samo zato, da trpiš, 860 01:09:12,580 --> 01:09:14,220 da boš plačal. 861 01:09:16,700 --> 01:09:18,180 kdo si 862 01:09:19,520 --> 01:09:20,900 Ne poznaš me. 863 01:09:21,540 --> 01:09:24,100 Nikoli nismo imeli priložnosti da se poznamo. 864 01:09:25,440 --> 01:09:27,150 Moje ime je David Moore. 865 01:09:29,920 --> 01:09:31,360 Benjamin Moore ... 866 01:09:31,510 --> 01:09:32,740 Bil je moj sin. 867 01:09:39,030 --> 01:09:40,660 To ni potrebno. 868 01:09:41,000 --> 01:09:43,120 Ne bom te ubil kot ... 869 01:09:43,620 --> 01:09:45,240 kot ostali. 870 01:09:46,690 --> 01:09:48,940 Povedal ti bom mala zgodba. 871 01:09:50,680 --> 01:09:52,260 Naredil sem, kar si zahteval, 872 01:09:52,780 --> 01:09:53,940 sem priznal. 873 01:09:57,080 --> 01:09:58,760 pred desetimi leti, 874 01:10:00,100 --> 01:10:01,203 mladenič... 875 01:10:02,120 --> 01:10:03,381 nedolžen fant... 876 01:10:04,300 --> 01:10:06,500 se noro zaljubil od dekleta 877 01:10:07,280 --> 01:10:09,081 Vedela je, kako se počuti, 878 01:10:09,520 --> 01:10:12,620 in se odločil, da bi lahko bilo zabavno igrati z njim. 879 01:10:13,840 --> 01:10:15,480 In čeprav je vedel, 880 01:10:15,560 --> 01:10:17,485 da jih nisem imela priložnost z njo, 881 01:10:17,480 --> 01:10:18,740 potreboval ga je, 882 01:10:19,020 --> 01:10:20,700 stopi pred njo... 883 01:10:20,780 --> 01:10:23,900 in si izpove večno ljubezen. 884 01:10:27,150 --> 01:10:28,040 ona... 885 01:10:28,740 --> 01:10:30,780 in njene zagrizene prijateljice, 886 01:10:33,740 --> 01:10:36,160 mislili so, da lahko igraj se z njim, 887 01:10:38,320 --> 01:10:39,640 žaliti ga, 888 01:10:40,940 --> 01:10:42,140 muči ga, 889 01:10:42,720 --> 01:10:44,280 in se mu posmehovati. 890 01:10:44,660 --> 01:10:47,400 In končno so postavili ženska obleka 891 01:10:48,140 --> 01:10:50,620 Mojemu sinu so oblekli obleko, 892 01:10:50,760 --> 01:10:53,560 pred vso šolo, pred vsemi. 893 01:10:53,570 --> 01:10:55,230 In zasmehovali so ga! 894 01:10:55,260 --> 01:10:58,580 In potem so ga vrgli na mesto globoko in temno. 895 01:11:00,860 --> 01:11:02,800 Depresija je trajala eno leto. 896 01:11:04,460 --> 01:11:06,690 in ne morem si predstavljati da dekle kot si ti... 897 01:11:08,400 --> 01:11:11,360 Pomislil bi, koliko tega Lahko bi poškodoval očeta. 898 01:11:12,420 --> 01:11:13,900 Dan za dnem, 899 01:11:14,240 --> 01:11:15,900 Videla sem svojega sina ... 900 01:11:16,400 --> 01:11:19,640 moj nedolžni sin, valovi se v samopomilovanju 901 01:11:19,720 --> 01:11:22,520 in obupati, dokler točka katatonije. 902 01:11:23,500 --> 01:11:24,690 Nekega jutra ... 903 01:11:25,820 --> 01:11:29,720 oče je vstopil v sobo svojega sina in ga našel. 904 01:11:30,640 --> 01:11:32,730 Obesil se je na špirovce! 905 01:11:33,100 --> 01:11:34,520 Zelo mi je žal. 906 01:11:35,200 --> 01:11:36,560 Zelo mi je žal. 907 01:11:37,690 --> 01:11:40,650 Mladenič v tej zgodbi Bil je Benjamin Moore. 908 01:11:40,940 --> 01:11:42,150 Moj sin! 909 01:11:43,480 --> 01:11:45,163 In dekle v tej zgodbi 910 01:11:45,320 --> 01:11:47,660 pokleknil bo spredaj od mene! Takoj zdaj! 911 01:11:47,700 --> 01:11:48,740 v redu! 912 01:11:51,880 --> 01:11:53,180 kaj hočeš 913 01:11:53,320 --> 01:11:55,980 Samo še zadnja stvar manjka kos sestavljanke. 914 01:11:56,360 --> 01:11:58,120 zelo žal! 915 01:12:01,260 --> 01:12:03,940 Prosim, zelo mi je žal! 916 01:12:06,600 --> 01:12:08,220 Bil sem še otrok. 917 01:12:11,700 --> 01:12:13,040 prosim... 918 01:12:14,720 --> 01:12:16,360 Zelo mi je žal. 919 01:12:17,280 --> 01:12:18,810 Avtor Ben. 920 01:12:20,740 --> 01:12:24,180 Zelo mi je žal za tvoj sin prosim... 921 01:12:27,040 --> 01:12:28,320 prosim! 922 01:12:28,960 --> 01:12:30,240 Prosi, prasica! 923 01:12:37,420 --> 01:12:39,200 Če me zdaj ubiješ ... 924 01:12:40,180 --> 01:12:41,960 Ne boš ga prinesel nazaj. 925 01:12:43,500 --> 01:12:45,560 To ga ne bo vrnilo. 926 01:12:48,640 --> 01:12:50,840 Naredi to! Naredi to zdaj! 927 01:12:51,880 --> 01:12:52,860 Pojdi stran. 928 01:12:53,660 --> 01:12:55,760 oditi prej premisli si. 929 01:13:14,320 --> 01:13:15,540 Uspelo mi je. 930 01:13:19,560 --> 01:13:21,260 Prekleto sem ga prevarala. 931 01:13:31,760 --> 01:13:33,000 Oprosti, Jake. 932 01:13:34,640 --> 01:13:35,980 imel si prav, 933 01:13:36,640 --> 01:13:38,040 Bil sem ti ali jaz. 934 01:13:39,860 --> 01:13:41,760 Raje sem bil jaz. 935 01:13:55,980 --> 01:13:57,580 Ampak sem si premislil, 936 01:13:58,060 --> 01:13:59,940 bedna prasica 937 01:14:05,771 --> 01:14:12,146 POGLAVJE 7 OH FANT TO JE ŠELE ZAČETEK 938 01:14:51,680 --> 01:14:53,420 Kaj sem naredil? 939 01:14:55,140 --> 01:14:59,000 Toliko bolečine in toliko Nasilje, David. 940 01:15:00,230 --> 01:15:01,480 Ni ti všeč, 941 01:15:02,660 --> 01:15:03,820 ampak ti to narediš. 942 01:15:13,240 --> 01:15:14,520 David... 943 01:15:17,420 --> 01:15:19,020 Ne bom več! 944 01:15:19,340 --> 01:15:21,320 Streljaj tukaj, v srcu. 945 01:15:25,600 --> 01:15:26,800 motil sem se, 946 01:15:27,040 --> 01:15:29,220 Pozabil sem, da nimam srca. 947 01:15:29,920 --> 01:15:30,940 David, 948 01:15:31,320 --> 01:15:32,500 dogovor... 949 01:15:32,980 --> 01:15:34,180 Dogovorjeno je. 950 01:15:34,560 --> 01:15:36,200 Ostalo jih je osemnajst. 951 01:15:37,360 --> 01:15:38,640 Oh fant, 952 01:15:39,660 --> 01:15:40,880 pozabil sem, 953 01:15:41,680 --> 01:15:43,460 To je šele začetek. 954 01:15:51,687 --> 01:15:54,604 NASLEDNJI DAN 955 01:16:04,040 --> 01:16:05,350 Pripravite se. 956 01:16:06,140 --> 01:16:07,400 Tukaj prihajajo. 957 01:16:30,230 --> 01:16:31,280 Oprostite. 958 01:16:34,620 --> 01:16:35,860 Oprostite. 959 01:16:36,260 --> 01:16:37,820 Ste videli to dekle? 960 01:16:38,200 --> 01:16:39,600 To je moja hči. 961 01:16:43,020 --> 01:16:45,220 Vidva, dobro poglejta. 962 01:16:48,080 --> 01:16:49,200 Njegov obraz ... 963 01:16:51,380 --> 01:16:53,720 Zdi se mi zelo znano, Ali sva se že videla? 964 01:16:55,100 --> 01:16:56,120 Ne verjamem. 965 01:16:56,200 --> 01:16:57,920 - Mislim, da ja. - Ne. 966 01:16:58,660 --> 01:17:00,690 Oprostite, gospod, moramo iti. 967 01:17:00,690 --> 01:17:01,700 Shrani. 968 01:17:05,900 --> 01:17:06,960 poznam ga. 969 01:17:13,480 --> 01:17:15,720 ti lahko pomagam v nečem, gospod? 970 01:17:18,200 --> 01:17:19,960 Počakaj me na parkirišču. 971 01:17:40,680 --> 01:17:42,420 Škoda. 972 01:17:46,160 --> 01:17:47,520 Zbudi se. 973 01:17:48,780 --> 01:17:50,200 Ali hočeš živeti? 974 01:17:57,187 --> 01:18:04,271 LIZBONA 975 01:18:32,860 --> 01:18:35,440 - Kje za vraga si bil? - Ne dotikaj se me! 976 01:18:40,200 --> 01:18:41,380 Allah... 977 01:18:52,240 --> 01:18:53,300 Azir. 978 01:18:54,030 --> 01:18:55,180 Azir. 979 01:18:56,040 --> 01:18:58,650 Dogovor je dogovor. 980 01:19:01,080 --> 01:19:02,620 Samo še štiri. 981 01:19:05,620 --> 01:19:07,540 - Štiri? - In potem končaš. 982 01:19:27,271 --> 01:19:46,021 WORNGFUL DEATH (2023) - NEPRAVIČNA SMRT Sinhronizacija in prevod: DanyMoony 983 01:24:54,380 --> 01:24:55,200 hej 984 01:24:56,200 --> 01:24:57,280 Prekleto! 985 01:25:00,820 --> 01:25:02,160 prekleto 986 01:25:03,860 --> 01:25:05,190 prekleto 987 01:25:06,120 --> 01:25:07,480 Cataleya? 988 01:25:12,320 --> 01:25:14,480 Cataleya? Prosim zbudi se. 989 01:25:15,080 --> 01:25:16,960 - Kaj se dogaja? - Ne vem.